Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Майро, ки Хизр хуҷаста дорад посаш,
Ӯ оби ҳаёт асту манам Илёсаш.
Ман қути дилу қуввати рӯҳаш хонам,
Чун гуфт Худо «манофеу-лин-нос»-аш.
Дигаргунаҳо:
Майро, ки хирад ҳамеша дорад посаш,
Ӯ чашмаи Хизр асту ман Илёсаш.
Ман қуввати дил, қути равонаш хонам,
Чун гуфт Худо «манофеу-лин-нос»-аш.
Баргардонҳо:
О вино! Ты - живая вода, ты - исток
Вдохновенья и счастья, а я - твой пророк.
Я тебя прославляю в согласье с Кораном:
Ведь сказал же аллах, что вино - не порок!
(Герман Плисецкий) |